Hebikuzure's Tech Memo

2008年11月30日

マイクロソフト ランゲージ ポータル

Filed under: Windows Info — hebikuzure @ 1:18 PM

マイクロソフト ランゲージ ポータル ホーム
http://www.microsoft.com/language/ja/jp/default.mspx


昨日、まっちゃ445勉強会後の懇親会でマイクロソフトの用語集、シソーラスについての話題になったので、改めてここでも紹介。

マイクロソフトでは製品の用語 (ターミノロジー) やドキュメントのスタイルについて取り扱うサイト、「マイクロソフト ランゲージ ポータル」を開設している。このサイトではマイクロソフトのスタイル ガイドが提供されているだけでなく、製品用語検索が可能だ。

用語検索のページでは、マイクロソフト製品のユーザー インターフェイスやドキュメント、ヘルプで使用されている用語が他の言語版ではどのように表現されているのか、検索する事ができる。そのため、例えばエラー メッセージやイベント ログの内容から事例や技術情報などを探す場合、日本語での情報が少なくて英語版の情報を探すような場合、どのようなキーワードを使えば良いのか確認できる。
使い方は簡単で、日本語の用語から英語の用語を調べるには、「用語検索」の下の入力ボックスに検索したい用語を入力し、[訳語から検索] にチェックを入れて虫眼鏡マークをクリックする。下は「問題のレポートと解決策」は英語版ではどう呼ばれているか調べた所。「Problem Reports and Solutions」というのが英語版での表記だとわかる。

逆に英文のドキュメントを読んだり翻訳したりする場合のように、英語の用語から日本語の用語を調べる場合は、英語を入力してから [訳語から検索] をオフにして、検索を実行する。
いずれの場合も製品やテクノロジの内容を限定する事も可能だ。

日本語版のメッセージや UI の表示を、いちいち英語版で同じ画面を出さなくとも確認する事ができるので、トラブルシュートでの調べ物に便利であるし、前述のようにマイクロソフトの英文ドキュメントを読む場合にも非常に有効なので、ぜひ利用してみてほしい。

広告

コメントする »

まだコメントはありません。

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

WordPress.com Blog.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。